1 00:00:26,068 --> 00:00:28,070 Rozliczenie, jest listopad 207. 2 00:00:28,153 --> 00:00:30,697 Gotowy do skopiowania IFR do Washington Dulles. 3 00:00:30,781 --> 00:00:33,242 [ATC] USM 207, Dostawa odprawy. 4 00:00:33,325 --> 00:00:35,577 Jasne do Washington Dulles. Leć w kierunku pasa startowego. 5 00:01:27,796 --> 00:01:29,381 [kliknięcie ograniczeń] 6 00:01:44,271 --> 00:01:45,939 [ryk silnika samolotu] 7 00:01:55,866 --> 00:01:57,743 [wzdycha] 8 00:02:05,792 --> 00:02:08,586 [mrucząc] 9 00:02:16,637 --> 00:02:17,638 [pęknięcia] 10 00:02:46,917 --> 00:02:48,502 Cholera. Co to było? 11 00:02:48,585 --> 00:02:50,379 [więźniowie krzyczą] 12 00:02:53,632 --> 00:02:55,509 Pomoc! Pomoc! 13 00:02:55,592 --> 00:02:59,555 [pilot] Listopad 207 pożar silnika. Prośba o natychmiastowe wektory do lądowania. 14 00:02:59,638 --> 00:03:01,849 [krzyczy dalej] 15 00:03:19,825 --> 00:03:22,494 - [więzień] Wyciągnij mnie stąd! - [krzyczy] 16 00:03:27,916 --> 00:03:28,917 [krzyczy] 17 00:03:32,171 --> 00:03:33,964 [krzyczy] 18 00:03:46,393 --> 00:03:47,811 - [kamper] Hej, kolego. - [dziecko] Hej. 19 00:03:48,520 --> 00:03:51,481 - [kamper] Co się dzieje? Nie możesz spać? - [dziecko] Tak. 20 00:03:52,274 --> 00:03:53,358 Nie udało nam się tego zobaczyć. 21 00:03:53,984 --> 00:03:58,906 [chichocze] Cóż, wiesz, zorza polarna nie znika. 22 00:03:58,989 --> 00:04:01,533 Daje Tobie i mnie powód, aby wrócić w przyszłym roku. 23 00:04:01,617 --> 00:04:02,659 Tak. 24 00:04:05,871 --> 00:04:06,872 Tata. 25 00:04:07,956 --> 00:04:09,333 [zbliża się samolot] 26 00:04:10,584 --> 00:04:12,377 Biegnij. Biegnij, biegnij! 27 00:04:16,214 --> 00:04:18,341 [Odtwarzanie „Unchained Melody”] 28 00:04:20,886 --> 00:04:25,140 ♪ Woah, kochanie ♪ 29 00:04:25,724 --> 00:04:27,768 ♪ Moje kochanie ♪ 30 00:04:27,851 --> 00:04:30,437 [pilot] Tracimy ciśnienie. Musimy zejść. 31 00:04:32,439 --> 00:04:33,774 ♪ Długie ♪ 32 00:04:35,442 --> 00:04:38,070 - ♪ Samotny czas ♪ - Wyrównanie ciśnienia. Prędkość powietrza stabilna. 33 00:04:38,153 --> 00:04:41,823 - ♪ I czas płynie ♪ - [więźniowie krzyczą] 34 00:04:42,783 --> 00:04:44,743 ♪ Tak powoli ♪ 35 00:04:45,452 --> 00:04:49,039 - ♪ A czas może wiele zdziałać ♪ - [mruczy] 36 00:04:49,748 --> 00:04:54,169 - ♪ Czy nadal jesteś mój? ♪ - [chrząkanie] 37 00:04:54,253 --> 00:04:56,046 [śmiech] 38 00:04:56,129 --> 00:05:01,260 - ♪ Potrzebuję twojej miłości ♪ - [marszałkowie chrząkają] 39 00:05:04,388 --> 00:05:08,976 ♪ Boże, przyśpiesz swoją miłość ♪ 40 00:05:09,852 --> 00:05:12,771 ♪ Do ♪ 41 00:05:12,855 --> 00:05:15,399 - ♪ Ja ♪ - [pilot mówi niewyraźnie] 42 00:05:15,482 --> 00:05:17,276 - ♪ Samotne rzeki wzdychają ♪ - [wzdycha, krzyczy] 43 00:05:17,359 --> 00:05:18,569 [mruczy] 44 00:05:18,652 --> 00:05:22,406 ♪ „Czekaj na mnie, czekaj na mnie” ♪ 45 00:05:22,489 --> 00:05:25,742 - [krzyczy] - ♪ Wracam do domu ♪ 46 00:05:26,410 --> 00:05:28,787 ♪ Czekaj ♪ 47 00:05:28,871 --> 00:05:30,914 - ♪ Dla mnie ♪ - [wszyscy krzyczą] 48 00:05:31,832 --> 00:05:36,545 ♪ Moje kochanie, kochanie ♪ 49 00:05:37,296 --> 00:05:41,884 ♪ Pragnąłem twojego dotyku ♪ 50 00:05:42,926 --> 00:05:48,015 ♪ Czy nadal jesteś mój? ♪ 51 00:05:50,934 --> 00:05:55,189 ♪ Potrzebuję ♪ 52 00:05:55,272 --> 00:05:56,398 [chichocze] 53 00:05:56,481 --> 00:05:58,692 ♪ Twoja miłość ♪ 54 00:06:02,196 --> 00:06:05,949 - ♪ Potrzebuję twojej miłości ♪ - [pilot krzyczy] 55 00:06:07,618 --> 00:06:12,414 ♪ Boże, przyśpiesz swoją miłość ♪ 56 00:06:12,497 --> 00:06:14,541 ♪ Do ♪ 57 00:06:14,625 --> 00:06:15,876 [pilot] Dwa tysiące stóp. 58 00:06:15,959 --> 00:06:18,795 Kieruję się w dół. Przygotuj się na uderzenie. 59 00:06:23,300 --> 00:06:25,969 ♪ Ja ♪ 60 00:06:33,185 --> 00:06:34,186 [muzyka się kończy] 61 00:06:36,438 --> 00:06:37,272 [więźniowie krzyczą] 62 00:07:07,219 --> 00:07:09,429 [Odtwarzanie „Błękitnego nieba”] 63 00:07:15,644 --> 00:07:19,231 ♪ Błękitne niebo uśmiecha się do mnie ♪ 64 00:07:20,816 --> 00:07:25,237 - ♪ Widzę tylko błękitne niebo ♪ - [dysząc] 65 00:07:27,364 --> 00:07:29,908 ♪ Niebieskie ptaki śpiewają piosenkę ♪ 66 00:07:29,992 --> 00:07:31,535 - Dzień dobry, Bobie. - Dzień dobry, Frank. 67 00:07:32,244 --> 00:07:36,206 - ♪ Od teraz tylko błękitne niebo ♪ - [sąsiad] Jedź dalej. 68 00:07:38,750 --> 00:07:41,670 ♪ Nigdy nie widziałem tak jasnego słońca ♪ 69 00:07:41,753 --> 00:07:44,506 ♪ Nigdy nie widziałem, żeby wszystko szło tak dobrze ♪ 70 00:07:44,590 --> 00:07:47,384 ♪ Zauważanie szybko mijających dni ♪ 71 00:07:47,467 --> 00:07:50,304 ♪ Kiedy jesteś zakochany Moje jak oni przelatują ♪ 72 00:07:50,387 --> 00:07:54,099 - ♪ Niebieskie dni, wszystkie minęły ♪ - [dzwoni telefon] 73 00:07:55,434 --> 00:07:59,938 ♪ Od teraz tylko błękitne niebo ♪ 74 00:08:05,027 --> 00:08:07,196 [chichocze] Jasna cholera. 75 00:08:07,905 --> 00:08:09,323 [brzęk talerzy] 76 00:08:10,365 --> 00:08:11,283 [Frank] Hej, kochanie. 77 00:08:11,909 --> 00:08:14,578 Co powiesz na to, że ty i ja jemy lunch dzisiaj w Chowder House? 78 00:08:14,661 --> 00:08:16,663 Uff, chciałbym. Pracuję podwójnie. 79 00:08:16,747 --> 00:08:18,790 Aha, i znalazłem twoje kalesony. 80 00:08:18,874 --> 00:08:20,626 OK, cóż, mógłbym przynieść ci lunch. 81 00:08:21,210 --> 00:08:23,712 Były w praniu które prosiłem cię o wysuszenie wczoraj wieczorem. 82 00:08:23,795 --> 00:08:25,506 Hej, Luke, chodź. Spóźniłeś się. 83 00:08:26,173 --> 00:08:28,300 - Czy możemy dziś wieczorem ustawić godzinę policyjną o 12:30? - [wzdycha] 84 00:08:28,383 --> 00:08:30,719 - Wiesz, że nic dobrego się nie dzieje… - Dzieje się po północy. 85 00:08:30,802 --> 00:08:33,679 Wiem, ale to mecz o powrót do domu, a potem wszyscy idą do Devona. 86 00:08:33,764 --> 00:08:36,015 - Nie chcę być jedyną osobą, która nie pojedzie. - On ma rację. 87 00:08:36,892 --> 00:08:40,770 W porządku, jeśli wszystko jest w porządku z twoim tatą. Ale nie minutę później, dobrze? 88 00:08:40,854 --> 00:08:42,813 Idź, chodź. Spóźniłeś się. 89 00:08:42,898 --> 00:08:45,234 - [wzdycha] - Więc to duże NIE dla lunchu? 90 00:08:45,317 --> 00:08:47,945 [śmiech, dmucha malinowo] Co jest już z tobą i lunchem? 91 00:08:48,028 --> 00:08:50,948 I dlaczego się tak uśmiechasz? Czy masz udar? 92 00:08:51,031 --> 00:08:52,074 [chichocze] 93 00:08:57,246 --> 00:08:58,497 Mamy kabinę. 94 00:08:59,915 --> 00:09:01,416 Przyjęli naszą ofertę. 95 00:09:01,500 --> 00:09:03,585 [małżonek] O mój Boże. O mój Boże. 96 00:09:03,669 --> 00:09:05,212 [jąka się] Kiedy zadzwonił? 97 00:09:05,295 --> 00:09:07,297 Nie zrobił tego. Napisał do mnie dziś rano. 98 00:09:07,381 --> 00:09:09,258 I naprawdę to robimy? 99 00:09:09,341 --> 00:09:11,176 To znaczy, daj spokój, myślę, że tak miało być. 100 00:09:11,260 --> 00:09:13,303 Jak dokładnie płacimy 101 00:09:13,387 --> 00:09:15,347 - za to wszystko? - Whoa, whoa, whoa. 102 00:09:15,848 --> 00:09:17,891 - [głęboko wydycha] - Sprzedam ciężarówkę. 103 00:09:17,975 --> 00:09:20,102 - Moje prawe ramię. Moja lewa nakrętka. - [klika językiem] 104 00:09:20,185 --> 00:09:22,563 [śmiech] Chodź. 105 00:09:22,646 --> 00:09:24,982 Tego chce Tomek o czym porozmawiać przy lunchu. 106 00:09:25,858 --> 00:09:28,569 Dobra. I, hm, praca? 107 00:09:28,652 --> 00:09:32,114 - A co z pracą? - Cóż, to będzie ogromne odwrócenie uwagi. 108 00:09:32,197 --> 00:09:35,617 Mm-hmm, miasto było równie ciche jak uśmiech odkąd pamiętam. 109 00:09:36,535 --> 00:09:38,412 Nie mogę tego robić wiecznie. Starzeję się. 110 00:09:39,538 --> 00:09:41,373 Trzeba zacząć myśleć o przyszłości. 111 00:09:43,417 --> 00:09:44,793 Marszałkowie to Twoja rodzina. 112 00:09:44,877 --> 00:09:46,003 I nadal będą. 113 00:09:46,086 --> 00:09:47,880 Nie stanie się to z dnia na dzień, ale… 114 00:09:50,257 --> 00:09:51,967 To znaczy, wydaje mi się, że moment jest odpowiedni. 115 00:09:52,050 --> 00:09:53,552 - [wzdycha] - [Frank] Luke ma się lepiej. 116 00:09:53,635 --> 00:09:55,721 Od miesięcy nie miał koszmarów. 117 00:09:56,305 --> 00:09:58,265 Ty i ja stoimy na solidnym gruncie, więc… 118 00:10:00,142 --> 00:10:01,768 - [małżonek] Tak. - Twoja kolej. 119 00:10:03,770 --> 00:10:05,063 Masz na myśli to? 120 00:10:05,147 --> 00:10:07,316 Gadasz dalej o posiadaniu pensjonatu 121 00:10:07,399 --> 00:10:08,317 odkąd byliśmy nastolatkami. 122 00:10:08,400 --> 00:10:09,776 - [chichocze] - To znaczy, chodź. 123 00:10:09,860 --> 00:10:11,403 Czy to mam na myśli? 124 00:10:11,486 --> 00:10:14,323 To jest to, czego chcesz. Tego właśnie chcemy. To jest to, czego chcę. 125 00:10:15,866 --> 00:10:18,368 [oddycha głęboko] Tak. 126 00:10:19,411 --> 00:10:21,580 - Tak. Tak. - Czy dobrze zrobiłem? 127 00:10:21,663 --> 00:10:23,373 - Dobrze się spisałeś. Tak. - Czy dobrze zrobiłem? 128 00:10:24,041 --> 00:10:26,043 [„Mam coś do ciebie, kochanie” gram] 129 00:10:34,843 --> 00:10:35,802 [piosenka jest kontynuowana w radiu] 130 00:10:35,886 --> 00:10:37,763 W porządku. [wzdycha] 131 00:10:37,846 --> 00:10:41,517 Mam twojego ulubionego, dużego gościa. Orzechowy Długi John z lukrem. 132 00:10:41,600 --> 00:10:44,228 Żadnych tych kremowych bzdur. 133 00:10:44,937 --> 00:10:46,647 - Ktoś jest w dobrym nastroju. - [Frank] Dzień dobry, Jane. 134 00:10:47,356 --> 00:10:48,398 Jak tył? 135 00:10:48,482 --> 00:10:50,776 Nie lepiej, ale dzięki, że mi przypomniałeś. 136 00:10:50,859 --> 00:10:53,320 Przyniosłeś tylko pączki bo wiesz, że wciąż wyciskam sok. 137 00:10:53,403 --> 00:10:54,947 Annie się nie dowie. Pospiesz się. 138 00:10:55,030 --> 00:10:56,823 [Annie] Annie wie wszystko. 139 00:10:56,907 --> 00:10:59,326 - Masz dla mnie czekoladowego? - [Frank] Tak. 140 00:10:59,409 --> 00:11:01,036 [chichocze] Co wy tu robicie? 141 00:11:01,119 --> 00:11:03,330 Cóż, Nora i ja nauczyliśmy się jak grać w klasy, 142 00:11:03,413 --> 00:11:05,832 więc mnie namalowała specjalny kamień do ćwiczeń. 143 00:11:05,916 --> 00:11:07,209 - [Annie] Och. - [Frank] Nie zrobiła tego. 144 00:11:07,292 --> 00:11:09,753 A mama odbijała się od ścian, prawie straciła rozum, 145 00:11:09,837 --> 00:11:11,588 więc zdecydowaliśmy się na kawę 146 00:11:11,672 --> 00:11:14,049 i podrzuć specjalny kamień tatusiowi w pracy, co? 147 00:11:14,132 --> 00:11:17,135 [gwiżdże] To jest super. Czy ty to namalowałeś? 148 00:11:17,719 --> 00:11:19,847 Mój tata uwielbia grę w klasy. 149 00:11:19,930 --> 00:11:21,723 Tak, wiesz co jeszcze kocha tata? 150 00:11:22,307 --> 00:11:23,600 Pączki. 151 00:11:23,684 --> 00:11:25,310 - [Annie] Mm-mmm. Nie. - Tak. On ich kocha. 152 00:11:25,394 --> 00:11:28,480 Tatuś nie chce pączka, nie. Bo jeśli tatuś straci jeszcze dwa kilo, 153 00:11:28,564 --> 00:11:31,984 Mamusia ma niespodziankę czekam na niego w sypialni. 154 00:11:32,067 --> 00:11:33,360 Powiedz: „Cześć, tatusiu”. 155 00:11:33,443 --> 00:11:34,987 Cześć, tatusiu. Kocham cię. 156 00:11:35,070 --> 00:11:36,113 - Do widzenia. - [dzwoni telefon] 157 00:11:36,196 --> 00:11:37,322 [Frank] Cześć, dziewczyny. 158 00:11:37,948 --> 00:11:40,701 - [Jane] Halo? Hej, Tomku. - [wzdycha] Daj mi mój kamień. 159 00:11:40,784 --> 00:11:42,661 - Tak. - Proszę bardzo. Odłóż to. 160 00:11:43,245 --> 00:11:44,496 [Jane] Frank. 161 00:11:44,580 --> 00:11:45,831 Dzień dobry, Franku. 162 00:11:45,914 --> 00:11:46,957 - [Frank] Dzień dobry, Hutch. - [Jane] Gdzie? 163 00:11:47,040 --> 00:11:48,917 [Hutch] Przyniosłeś portfel z tymi pączkami? 164 00:11:49,001 --> 00:11:51,003 - Dlaczego? - Wisisz mi 20 dolców. 165 00:11:51,086 --> 00:11:54,006 - O cholera. Nie stawiła się w sądzie? - Nie. 166 00:11:54,089 --> 00:11:56,049 Frank, to był komendant straży pożarnej. 167 00:11:56,133 --> 00:11:58,385 Mówi, że na północy jest dym, ale nie mogą uzyskać obrazu. 168 00:11:58,468 --> 00:12:00,220 Miał nadzieję, że dasz radę helikopter i zdobądź oczy. 169 00:12:01,889 --> 00:12:02,890 Sprawdźmy to. 170 00:12:02,973 --> 00:12:04,850 [warkot helikoptera] 171 00:12:13,525 --> 00:12:15,027 Gra w klasy? Naprawdę? 172 00:12:15,819 --> 00:12:17,029 Widziałem to na Ulicy Sezamkowej. 173 00:12:18,322 --> 00:12:20,365 Wiesz, Donnie, nawet jeśli nie schudniesz dwóch funtów, 174 00:12:20,449 --> 00:12:22,451 zawsze będziesz moim Snuffleupagiem. 175 00:12:25,370 --> 00:12:26,371 Cholera. 176 00:12:26,455 --> 00:12:28,457 - Czy to… - Hej, Fred. 177 00:12:28,540 --> 00:12:30,083 Postaw nas blisko tego. 178 00:14:19,651 --> 00:14:21,612 - Mamy żywego! - Zasadzka. 179 00:14:21,695 --> 00:14:22,696 co? 180 00:14:23,780 --> 00:14:25,282 - Co? - Zasadzka. 181 00:14:26,867 --> 00:14:28,911 Nie cofajcie tego helikoptera! 182 00:14:28,994 --> 00:14:31,580 - No, podnieś go! Podnieś go! - [Donnie] Chodź! 183 00:14:31,663 --> 00:14:33,665 chodźmy! Iść! 184 00:14:34,917 --> 00:14:36,084 - [krzyczy] - [Donnie krzyczy] 185 00:14:38,545 --> 00:14:40,380 - [wołają więźniowie] - [Donnie chrząka] 186 00:14:40,464 --> 00:14:41,798 [więzień chrząka] 187 00:14:41,882 --> 00:14:43,091 [jęki] 188 00:14:44,134 --> 00:14:46,136 [oboje chrząkają] 189 00:15:04,446 --> 00:15:07,950 [Donnie krzyczy, chrząkając] 190 00:15:12,955 --> 00:15:14,665 [więzień jęczy] 191 00:15:15,791 --> 00:15:17,125 - Nie ruszaj się, kurwa! - [krzyczy] 192 00:15:17,209 --> 00:15:18,961 [krzyczy] 193 00:15:20,295 --> 00:15:21,922 Po prostu go zastrzel! 194 00:15:24,341 --> 00:15:25,551 [więzień] Rzuć to gówno! 195 00:15:36,854 --> 00:15:38,230 [Donnie jęczy] 196 00:15:38,313 --> 00:15:40,357 Chodź, Hutch. Zabierzmy go z powrotem do helikoptera. 197 00:15:40,440 --> 00:15:41,608 - Chodź, Donnie. - Chodźmy. 198 00:15:45,612 --> 00:15:46,780 [mruczy] 199 00:15:46,864 --> 00:15:48,407 - [Hutch] Chodź. Wstawaj, Donnie. - [Frank] Chodź. 200 00:15:48,490 --> 00:15:51,243 [Hutch] Donnie, wstawaj! No, podnieś go! 201 00:15:53,245 --> 00:15:54,413 [Frank] Cofnij się! 202 00:15:55,372 --> 00:15:57,583 - No, wstawaj. - [wszyscy krzyczą] 203 00:15:57,666 --> 00:15:58,584 Cofnij się! 204 00:15:58,667 --> 00:16:00,669 Kopia zapasowa. Kopia zapasowa. 205 00:16:15,267 --> 00:16:16,310 [więzień krzyczy] 206 00:16:21,273 --> 00:16:22,274 [Frank chrząka] 207 00:16:24,776 --> 00:16:26,570 [jęczy] 208 00:16:30,824 --> 00:16:31,909 [napina się] 209 00:16:34,453 --> 00:16:35,579 [jęki] 210 00:16:45,214 --> 00:16:46,215 [jęki] 211 00:16:52,429 --> 00:16:54,515 - [krzyczy] - Nie widzę! [jęki] 212 00:16:59,353 --> 00:17:00,354 [jęki] 213 00:17:02,898 --> 00:17:04,066 [krzyczy] 214 00:17:06,734 --> 00:17:08,237 Wstydź się. Pospiesz się. 215 00:17:08,319 --> 00:17:09,946 Wracamy do helikoptera! chodźmy! 216 00:17:10,030 --> 00:17:13,032 chodźmy! Dostań się do helikoptera. Pospiesz się. 217 00:17:14,201 --> 00:17:16,203 - Chodźmy, chodźmy! chodźmy. - Pospiesz się. Pospiesz się! 218 00:17:17,162 --> 00:17:18,163 [mruczy] 219 00:17:18,247 --> 00:17:21,583 Wsiadaj do helikoptera! Wsiadaj do pieprzonego helikoptera. 220 00:17:21,666 --> 00:17:23,502 chodźmy. Fred, po prostu chodźmy. 221 00:17:24,127 --> 00:17:25,546 - Chodźmy! chodźmy! - [dysząc] 222 00:17:25,628 --> 00:17:28,799 Chodź. Don, wszystko w porządku? Chodźmy! Chodźmy teraz. 223 00:17:28,882 --> 00:17:30,342 - [krzyczy, jęczy] - [wystrzał z broni] 224 00:17:32,970 --> 00:17:34,054 chodźmy! Pospiesz się. 225 00:17:40,936 --> 00:17:42,020 [mruczy] 226 00:17:42,104 --> 00:17:43,772 [krzyczy, jęczy] 227 00:18:16,930 --> 00:18:18,098 [szepcze] Atwater nie działa. 228 00:18:20,058 --> 00:18:21,935 - [agent] Kiedy to się stało? - [Griffin] Niecałą godzinę temu. 229 00:18:22,019 --> 00:18:23,896 - AKARY? Łącza danych? - Wszyscy nie odpowiadają. 230 00:18:23,979 --> 00:18:26,148 Dobry. Dowiedz się, co wie NRO. 231 00:18:26,231 --> 00:18:29,026 Poproszę Nouriego o zorganizowanie zespołu kiedy już policzymy ciała… 232 00:18:29,109 --> 00:18:31,361 Nie sądzę, że rozumiesz. Operacja jest nadal aktywna. 233 00:18:31,445 --> 00:18:32,571 Mówiłeś, że samolot spadł. 234 00:18:32,654 --> 00:18:34,656 Komunikacja nie została zerwana aż do momentu uderzenia. 235 00:18:34,740 --> 00:18:36,408 Mamy powody wierzyć są ocaleni. 236 00:18:36,491 --> 00:18:39,745 - Cholera. Więc jesteśmy odsłonięci. - FAA wciąż jest w ciemności. 237 00:18:39,828 --> 00:18:41,413 Musisz sprowadzić Scofielda. 238 00:18:41,496 --> 00:18:43,165 OK, to okropny pomysł. 239 00:18:43,248 --> 00:18:44,917 Jesteśmy tu poza prawem. 240 00:18:45,000 --> 00:18:47,878 Scofield ma wiedzę. Dostęp. 241 00:18:47,961 --> 00:18:49,379 Do diabła, stworzyła Havlocka. 242 00:18:49,463 --> 00:18:51,381 Jeśli o mnie chodzi, to jest jej bałagan. 243 00:18:51,465 --> 00:18:55,594 Więc znajdziesz dowolne łóżko lub butelkę, w której jest i przyprowadź ją tutaj. 244 00:18:56,428 --> 00:18:59,598 [Odtwarzanie „Nie mam czasu na płacz”] 245 00:19:10,567 --> 00:19:13,111 ♪ Odszedłeś ♪ 246 00:19:14,112 --> 00:19:16,740 - ♪ Nie ma Cię ♪ - [butelka otwiera się] 247 00:19:17,533 --> 00:19:21,954 ♪ Ale wiem Wiem, że pójdę dalej ♪ 248 00:19:24,790 --> 00:19:26,250 ♪ Bo nie mam ♪ 249 00:19:26,834 --> 00:19:30,295 ♪ Nie, nie, nie ♪ 250 00:19:30,379 --> 00:19:33,966 ♪ Nie mam czasu na płacz ♪ 251 00:19:38,762 --> 00:19:41,557 - [gadający imprezowicze] - ♪ Rok temu ♪ 252 00:19:42,891 --> 00:19:45,227 ♪ Umarłabym ♪ 253 00:19:45,310 --> 00:19:47,271 Ciociu Sidney, przyszłaś! 254 00:19:47,354 --> 00:19:49,106 - [chichocze] - Oczywiście, że przyszedłem. 255 00:19:49,189 --> 00:19:52,025 Naprawdę myślisz, że tęskniłbym? największa impreza urodzinowa w roku? 256 00:19:52,109 --> 00:19:54,486 - Gdzie jest ciasto? - Tye rozciął wargę na schodach. 257 00:19:54,570 --> 00:19:56,321 - Musisz przyjść zobaczyć. - Nie ma mowy! 258 00:19:57,155 --> 00:19:58,866 [rodzic] Dajesz jej rybę? 259 00:19:58,949 --> 00:20:00,242 Ciebie też miło widzieć, siostro. 260 00:20:00,325 --> 00:20:02,578 Zoe i jej tata są wolontariuszami w organizacji PETA. 261 00:20:03,078 --> 00:20:06,415 Dlaczego miałbyś jej przynieść egzotyczną rybę? który został skradziony dziko? 262 00:20:07,583 --> 00:20:08,750 To tylko ryba. 263 00:20:09,334 --> 00:20:11,003 [Zoe] Trzy, cztery, pięć. Iść! 264 00:20:12,296 --> 00:20:13,797 Co się dzieje ze sprawą? 265 00:20:14,840 --> 00:20:16,758 Wiesz, że nie mogę rozmawiać o pracy. 266 00:20:16,842 --> 00:20:19,595 Nathan mówi, że cię polecą do generalnego inspektora. 267 00:20:19,678 --> 00:20:20,679 Kto mu to powiedział? 268 00:20:20,762 --> 00:20:24,391 Powiedział, że jeśli zostaniesz oskarżony, możesz iść do więzienia za zdradę stanu. 269 00:20:27,561 --> 00:20:31,148 [Zoe] Raz, dwa, trzy, cztery, pięć. Wygląda jak… 270 00:20:35,611 --> 00:20:36,778 [agent] Agencie Scofield? 271 00:20:37,404 --> 00:20:38,238 Może. 272 00:20:38,322 --> 00:20:40,032 Proszę pani, musi pani iść z nami. 273 00:20:40,115 --> 00:20:41,950 Chodzi o Protokół Atwatera. 274 00:20:59,760 --> 00:21:01,720 [agent] Twój ojciec był dobrym człowiekiem, Sid. 275 00:21:03,096 --> 00:21:04,515 My też za nim tęsknimy. 276 00:21:09,561 --> 00:21:10,896 Dlaczego tu jestem? 277 00:21:10,979 --> 00:21:15,692 Złapaliśmy go za tyłek pod Chabarowskiem, 20 km na północ od chińskiej granicy. 278 00:21:16,193 --> 00:21:19,530 Państwo trzymało wszystko w tajemnicy podczas gdy nasze zespoły się mobilizowały. 279 00:21:19,613 --> 00:21:23,700 Przewieźliśmy go do bazy na Alasce, następnie przeniesiono go do tajnego transportu. 280 00:21:24,284 --> 00:21:26,161 Wtedy wszystko się posypało. 281 00:21:26,745 --> 00:21:28,413 Misję przeprowadzono jako tajną operację. 282 00:21:28,497 --> 00:21:32,292 Dywizja ustaliła transport JPATS zapewnia optymalną osłonę. 283 00:21:32,376 --> 00:21:34,795 Ani marszałkowie, ani piloci miał szczegóły misji. 284 00:21:34,878 --> 00:21:38,090 Przekierowałeś transport więzienny przez Alaskę, żeby odebrać Havlocka? 285 00:21:38,173 --> 00:21:39,258 [Griffin] To był poziom czwarty. 286 00:21:39,341 --> 00:21:41,760 Nawet starszy sierżant u Eielsona, wciąż w ciemności. 287 00:21:41,844 --> 00:21:45,931 Problem polega na tym samolot stracił kontakt radarowy o godzinie 07:00. 288 00:21:46,014 --> 00:21:48,433 Zdjęcia satelitarne wskazują są ocaleni, 289 00:21:48,517 --> 00:21:51,228 co oznacza, że Havlock jest w grze. 290 00:21:51,812 --> 00:21:53,397 Wygląda na to, że masz problem. 291 00:21:54,231 --> 00:21:55,649 To nasz problem, Sidney. 292 00:21:55,732 --> 00:21:57,901 Nie. Źle. Wypchnąłeś mnie. 293 00:21:57,985 --> 00:22:00,070 Cóż, teraz potrzebuję cię z powrotem. 294 00:22:11,248 --> 00:22:12,583 [echem] Chodź! 295 00:22:12,666 --> 00:22:14,334 [żołnierze wrzeszczą] 296 00:22:27,723 --> 00:22:29,183 [Frank] Chodź, chodź, chodź. 297 00:22:30,309 --> 00:22:31,810 Wszyscy, skupcie się. 298 00:22:32,394 --> 00:22:34,521 Mamy zestrzelony samolot dwie mile na południe stąd. 299 00:22:34,605 --> 00:22:35,814 To jest środek transportu. 300 00:22:35,898 --> 00:22:39,026 Bliźniacze dysze, więc prawdopodobnie jest wystarczająco duże pomieścić około stu więźniów. 301 00:22:39,109 --> 00:22:41,069 - Co masz na myśli mówiąc „więźniowie”? - To samolot JPATS. 302 00:22:41,153 --> 00:22:43,113 Transport obcych więźniów sprawiedliwości. 303 00:22:43,197 --> 00:22:46,158 Służył do przemieszczania więźniów kraju do terminów sądowych, procesów… 304 00:22:46,241 --> 00:22:47,618 [Żołnierz] Mamy tam skazańców? 305 00:22:47,701 --> 00:22:49,661 [Frank] Dużo gorzej. To więźniowie federalni. 306 00:22:49,745 --> 00:22:53,916 Zagraniczne, domowe, męskie, żeńskie, uzbrojeni, brutalni i niebezpieczni. 307 00:22:53,999 --> 00:22:56,627 Więc załóżmy, że dla niektórych tak będzie ich jedyna szansa na wolność. 308 00:22:57,211 --> 00:22:59,922 Teraz z każdą minutą, która mija, nasze problemy się mnożą. 309 00:23:00,005 --> 00:23:02,132 Pierwszą rzeczą, którą chcę zrobić jest zamknięciem doliny. 310 00:23:02,216 --> 00:23:03,926 Zamknij Steese w obu kierunkach. 311 00:23:04,009 --> 00:23:05,511 Potrzebujemy stanowiska dowodzenia. 312 00:23:05,594 --> 00:23:08,305 Wiesz, gdzieś z wodą, moc, wystarczająco dużo miejsca na transport lotniczy. 313 00:23:08,388 --> 00:23:10,766 - Obóz nad Jukonem na autostradzie 11. - Nie, za daleko. Co jeszcze? 314 00:23:10,849 --> 00:23:13,101 A co ze starą fabryką cementu Empire? Mila od szóstej. 315 00:23:13,185 --> 00:23:15,062 - [Frank] Niech tak się stanie. Dobra. - [Żołnierz] OK. 316 00:23:15,145 --> 00:23:16,688 I niech ktoś zadzwoni do szpitala. 317 00:23:16,772 --> 00:23:18,440 Powiedz im, żeby zainicjowali protokół awaryjny. 318 00:23:18,524 --> 00:23:19,691 OK, powiedz im… 319 00:23:20,234 --> 00:23:23,070 powiedz im, że mają nadchodzi fala kłopotów. 320 00:23:26,782 --> 00:23:28,951 [dzwoni telefon] 321 00:23:30,661 --> 00:23:32,704 [brak słyszalnego dialogu] 322 00:23:34,581 --> 00:23:36,458 [pielęgniarka] Chyba lunch z Frankiem musi poczekać. 323 00:23:37,459 --> 00:23:38,710 Dlaczego, co się dzieje? 324 00:23:38,794 --> 00:23:39,837 Był wypadek. 325 00:23:39,920 --> 00:23:41,964 Jakiś rodzaj transportu więziennego. 326 00:23:42,047 --> 00:23:43,465 Doktor Lin mówi, że przeprowadzamy segregację. 327 00:23:43,549 --> 00:23:45,551 Rozmawiamy o zamknąć trzecie piętro. 328 00:23:55,727 --> 00:23:58,981 Frank, czy wszystko w porządku? Co się dzieje? Powiedzieli, że doszło do wypadku. 329 00:23:59,064 --> 00:24:00,232 Awaria JPATS. 330 00:24:00,315 --> 00:24:02,276 Donnie został ranny. Czekamy teraz na ambulans. 331 00:24:02,359 --> 00:24:03,944 - Co masz na myśli mówiąc zraniony? - Trzymaj się. 332 00:24:04,027 --> 00:24:06,196 - Mam manifest z twojego biura. - [Frank chrząka] 333 00:24:06,280 --> 00:24:07,823 Potrzebuję zdjęć. Chodź, potrzebuję zdjęć. 334 00:24:07,906 --> 00:24:10,576 Niech centrala prześle nam dokumentację z najbliższymi, kartoteka kryminalna. 335 00:24:10,659 --> 00:24:11,827 Muszę zidentyfikować zmarłych. 336 00:24:11,910 --> 00:24:13,245 - Prawidłowy. - [Frank] Potrzebuję zdjęć. 337 00:24:13,328 --> 00:24:16,582 - Frank, porozmawiaj ze mną. Co się stało? - [Frank] Donnie został dźgnięty nożem. 338 00:24:16,665 --> 00:24:19,751 Więc ktoś musi powiadomić Annie. Niedługo pójdzie w twoją stronę. 339 00:24:19,835 --> 00:24:21,879 [wzdycha] OK. A co z tobą? Czy wszystko w porządku? 340 00:24:22,880 --> 00:24:24,381 Czy Luke’owi grozi jakieś niebezpieczeństwo? 341 00:24:24,464 --> 00:24:26,258 Luke jest bezpieczny. Jest w szkole. Nic mi nie jest. 342 00:24:26,341 --> 00:24:28,177 Szkoda, że ​​nie mam na sobie długich kalesony. 343 00:24:29,595 --> 00:24:32,055 Słuchaj, kochanie, będę musiał iść. Zadzwonię do ciebie, kiedy będę mógł. 344 00:24:32,139 --> 00:24:33,682 - Franek? - Tak. 345 00:24:33,765 --> 00:24:37,895 Bądź ostrożny, dobrze? I bądź bezpieczny dopóki nie dotrze tam kawaleria. 346 00:24:37,978 --> 00:24:40,105 Kochanie, jesteśmy kawalerią. 347 00:24:41,690 --> 00:24:45,068 [agent] Zastępca Nadzoru na Alasce jest Frank Remnick. 348 00:24:45,152 --> 00:24:48,280 Mów mu jak najmniej, ale nie zamykaj go. 349 00:24:48,363 --> 00:24:49,865 Nie mamy tam jurysdykcji. 350 00:24:49,948 --> 00:24:52,159 Ten kowboj jest strażnikiem. 351 00:24:52,659 --> 00:24:53,535 Jaki jest nasz kąt? 352 00:24:53,619 --> 00:24:57,247 Kapitan tego gościa z Bumfuck na Alasce, urodzony i wychowany. 353 00:24:57,331 --> 00:25:00,209 Spędził sześć lat w Chicago w zbiegłej grupie zadaniowej, 354 00:25:00,292 --> 00:25:02,336 ale nie mógł znieść tego miasta. 355 00:25:02,419 --> 00:25:04,588 Został przeniesiony z powrotem do lodówki, 356 00:25:04,671 --> 00:25:08,675 i od tego czasu strzelił broń służbową dwa razy w ciągu pięciu lat. 357 00:25:08,759 --> 00:25:10,052 Żadnej śmierci na jego warcie. 358 00:25:10,135 --> 00:25:12,221 Nigdy nie spotkał się z czymś takim. 359 00:25:12,304 --> 00:25:13,805 [Sidney] Więc będzie w siebie wątpił. 360 00:25:14,556 --> 00:25:16,183 Wykorzystaj ich słabość. 361 00:25:16,767 --> 00:25:19,436 Spraw, żeby zrozumiał że potrzebuje Twojej pomocy. 362 00:25:20,562 --> 00:25:21,688 Najlepsi przyjaciele, rozumiem. 363 00:25:21,772 --> 00:25:23,649 Kto jest moją opiekunką w Biurze? 364 00:25:24,149 --> 00:25:27,110 Para agentów z Anchorage. Boltona i Shawa. 365 00:25:27,194 --> 00:25:28,320 Zostali poinformowani. 366 00:25:28,403 --> 00:25:30,656 - Będą na ciebie czekać na ziemi. - Jest na linii. 367 00:25:32,032 --> 00:25:34,493 Pamiętajcie, że go potrzebujemy. 368 00:25:34,576 --> 00:25:39,623 Jeśli marszałkowie nas wyeliminują, to ta rzecz zamienia się w wielką, gównianą czarną dziurę. 369 00:25:46,588 --> 00:25:48,215 Pan Remnick, Sidney Scofield. 370 00:25:48,298 --> 00:25:50,801 Wierzę, że biuro terenowe w Anchorage powiedziałem, że się odezwę. 371 00:25:50,884 --> 00:25:53,178 Zrobili to. Po prostu nie były one zbyt jasne od tego dla kogo pracujesz. 372 00:25:53,262 --> 00:25:54,930 Zrozumiały. To skomplikowane. 373 00:25:55,013 --> 00:25:57,182 Pracuję w wieloagencyjnej grupie zadaniowej. 374 00:25:57,266 --> 00:25:58,559 Czy to kod oznaczający tajność? 375 00:25:58,642 --> 00:25:59,768 Pracuję nad tym, żeby cię zdobyć 376 00:25:59,852 --> 00:26:01,603 wersja niesklasyfikowana tego, co się dzieje. ja-- 377 00:26:01,687 --> 00:26:03,355 Marszałkowie kierują JPATS, a nie CIA. 378 00:26:03,438 --> 00:26:06,567 Nie mogę o tym rozmawiać na niezabezpieczonej linii, ale co mogę ci powiedzieć to to, że 379 00:26:06,650 --> 00:26:08,777 Idę w twoją stronę aby poinformować Cię o sytuacji 380 00:26:08,861 --> 00:26:10,404 i zapewnić Ci zasoby. 381 00:26:10,487 --> 00:26:13,282 Do tego czasu musisz to zrobić wszystko, czego potrzeba, aby zabezpieczyć obwód. 382 00:26:13,365 --> 00:26:14,575 - Możesz to zrobić? - [chichocze] 383 00:26:14,658 --> 00:26:16,326 Panno Scofield, to jest Alaska. 384 00:26:16,410 --> 00:26:17,661 Nie ma obwodu. 385 00:26:18,453 --> 00:26:19,454 [sygnał dźwiękowy telefonu] 386 00:26:30,257 --> 00:26:31,717 [ludzie rozmawiają] 387 00:26:38,390 --> 00:26:39,558 - Buu! [śmiech] - Hej! 388 00:26:39,641 --> 00:26:40,642 Hej. 389 00:26:40,726 --> 00:26:41,852 Hej, przyniosłeś swój płaszcz? 390 00:26:41,935 --> 00:26:43,437 Jest w mojej szafce. Co robimy? 391 00:26:44,062 --> 00:26:45,397 Rezygnujemy z wiecu motywacyjnego. 392 00:26:46,148 --> 00:26:47,149 Dlaczego? 393 00:26:48,775 --> 00:26:50,611 To niespodzianka, ok? Pospiesz się. 394 00:26:51,862 --> 00:26:54,198 [sygnał dźwiękowy systemu nagłośnieniowego] 395 00:26:56,575 --> 00:26:57,993 Dzień dobry, Husky. 396 00:26:58,076 --> 00:27:00,829 Tutaj dyrektor Kenagy z ważnym ogłoszeniem. 397 00:27:00,913 --> 00:27:03,957 Powiedziano mi to policja reaguje na zakłócenia 398 00:27:04,041 --> 00:27:05,542 w okolicy, 399 00:27:05,626 --> 00:27:08,587 i Oficer Marks z żołnierzami stanu Alaska 400 00:27:08,670 --> 00:27:10,464 jest tutaj, aby zająć się tą sytuacją. 401 00:27:12,090 --> 00:27:13,717 Dziękuję, dyrektorze Kenagy. 402 00:27:14,718 --> 00:27:21,099 Tak jak już powiedziano, pracujemy nad tym, aby to powstrzymać sytuacja na Równinie Jukonu. 403 00:27:21,183 --> 00:27:25,312 Teraz jesteś tu bezpieczny, ale z powodu dużej ostrożności, 404 00:27:25,979 --> 00:27:29,191 umieszczamy szkołę w miękkiej blokadzie. 405 00:27:29,274 --> 00:27:32,402 I niestety to też oznacza dzisiejszy mecz z North Star 406 00:27:32,486 --> 00:27:36,365 i jutrzejszy taniec z okazji powrotu do domu trzeba będzie przełożyć. 407 00:27:37,282 --> 00:27:38,367 Idź Husky. 408 00:27:45,249 --> 00:27:48,085 [Frank] Marszałek Granger. Zawdzięczam ci życie. 409 00:27:48,168 --> 00:27:51,713 Frank Remnick, zastępca nadzorcy. Jak się czujesz? 410 00:27:51,797 --> 00:27:54,132 Znalazłeś pozostałych? Nie możesz ich zostawić. 411 00:27:55,092 --> 00:27:56,844 - Trzej marszałkowie nie żyją. - [wzdycha] 412 00:27:56,927 --> 00:27:58,470 - Plus jeden z pilotów. - [jęczy] 413 00:27:58,554 --> 00:27:59,888 - Osiemnaście innych to MIA. - [wzdycha] 414 00:27:59,972 --> 00:28:01,390 W porządku, więc myślisz, że nie żyją? 415 00:28:01,473 --> 00:28:03,433 Jest 15 stopni, więc nie wygląda to dobrze. 416 00:28:03,517 --> 00:28:05,477 - Oh. - Val, możesz dać nam chwilę? 417 00:28:05,561 --> 00:28:06,562 Dziękuję. 418 00:28:09,523 --> 00:28:11,400 Słuchaj, jedziesz transportem medycznym do Fairbanks. 419 00:28:11,483 --> 00:28:12,484 [Granger] Jasne. 420 00:28:12,568 --> 00:28:15,696 Ale zanim odejdziesz, Muszę wiedzieć, co się tam wydarzyło. 421 00:28:15,779 --> 00:28:18,073 Więzień uwolnił się i sabotował samolot. 422 00:28:18,156 --> 00:28:19,116 [Frank] Który? 423 00:28:19,616 --> 00:28:22,536 Nie wiem. Odwróciliśmy uwagę. Dokonał niezaplanowanego odbioru. 424 00:28:22,619 --> 00:28:23,453 Przeniesiony gdzie? 425 00:28:23,537 --> 00:28:25,581 - Myślę, że to była baza lotnicza… - Baza lotnicza. Gdzie? 426 00:28:25,664 --> 00:28:27,583 - Środek niczego. - Jak daleko od zachodniego wybrzeża? 427 00:28:27,666 --> 00:28:29,084 - Nie wiem. - Dobra. Jest w porządku. 428 00:28:29,168 --> 00:28:31,253 Po prostu powiedz mi, co fizycznie widziałeś. 429 00:28:33,881 --> 00:28:35,799 Uch, miał kaptur. 430 00:28:35,883 --> 00:28:36,758 Powściągliwy. 431 00:28:38,886 --> 00:28:40,470 Nazywali go „Havlockiem”. 432 00:28:43,348 --> 00:28:45,642 Powiedzieli, że ma wysoki priorytet i poza książką. 433 00:28:46,351 --> 00:28:47,519 I nadal go ładowałeś? 434 00:28:47,603 --> 00:28:48,478 Nie. 435 00:28:49,229 --> 00:28:50,689 Nie z innymi. Posadziliśmy go z tyłu. 436 00:28:50,772 --> 00:28:53,233 - Z czyjego upoważnienia pan… - Przypięliśmy go pasami, czego nigdy nie robimy. 437 00:28:53,317 --> 00:28:55,152 Zabezpieczanie więźnia jest niezgodne z protokołem. 438 00:28:55,986 --> 00:28:58,405 Ale ten facet jakby wiedział. 439 00:28:58,947 --> 00:28:59,990 Wiedział co? 440 00:29:00,866 --> 00:29:02,242 Że nigdy go nie powstrzymamy. 441 00:29:03,285 --> 00:29:06,121 Ten facet był mądrzejszy niż ktokolwiek inny. 442 00:29:06,205 --> 00:29:08,832 Po prostu czuł, że wie w chwili, gdy jego stopy dotknęły ziemi, 443 00:29:08,916 --> 00:29:11,043 - miał być wolnym człowiekiem. - [warkot helikoptera] 444 00:29:13,212 --> 00:29:16,548 - [Hutch] Frank. Medevac jest tutaj. - Dobra, daj mi chwilę. 445 00:29:18,175 --> 00:29:19,384 Żeby było jasne, 446 00:29:20,219 --> 00:29:22,804 mówisz mi swoje JPATS zrobił nieplanowany postój, 447 00:29:22,888 --> 00:29:24,973 odebrał oszustwo którego nie było w manifeście, 448 00:29:25,057 --> 00:29:27,392 który nie był w naszej władzy, 449 00:29:27,476 --> 00:29:29,645 - i nikt nie zadał żadnego pytania? - Tak. Tak. 450 00:29:30,229 --> 00:29:31,271 Frank, oni muszą iść. 451 00:29:33,023 --> 00:29:34,024 [Granger chrząka] 452 00:29:35,317 --> 00:29:36,818 Mówię ci. 453 00:29:36,902 --> 00:29:38,695 Ten facet zestrzelił samolot. 454 00:29:45,661 --> 00:29:46,995 O co do cholery chodziło? 455 00:29:47,538 --> 00:29:48,664 Nie wiem. 456 00:29:50,082 --> 00:29:51,917 Znajdź kogoś, kto z nim pójdzie i uzyskaj oświadczenie. 457 00:29:53,126 --> 00:29:54,211 Jak Donnie? 458 00:29:55,587 --> 00:29:56,839 Hej. 459 00:29:56,922 --> 00:29:58,715 Słyszałem, że ustabilizowałeś krwawienie. 460 00:29:59,758 --> 00:30:01,176 Dzisiaj miałem szczęście. 461 00:30:01,260 --> 00:30:03,929 [oddychając ciężko] Słyszałem, że oboje to zrobiliśmy. Gratulacje. 462 00:30:05,013 --> 00:30:06,515 Kabina. 463 00:30:06,598 --> 00:30:08,100 Tom powiedział mi to wczoraj wieczorem na pokerze. 464 00:30:08,976 --> 00:30:10,310 Cieszę się razem z tobą i Sarą. 465 00:30:10,894 --> 00:30:13,397 Odsunąłeś się o czym marzy każdy marszałek. 466 00:30:13,480 --> 00:30:14,481 Co to jest, Don? 467 00:30:15,148 --> 00:30:16,441 Przetrwać? 468 00:30:16,525 --> 00:30:18,527 W końcu wrócisz do domu, do żony? 469 00:30:18,610 --> 00:30:20,195 Uważaj tam. [pociąga nosem] 470 00:30:20,279 --> 00:30:21,530 Jesteś prawie w domu. 471 00:30:47,055 --> 00:30:49,641 [Hutch] W porządku. Słuchaj. Załoga przyjeżdża spoza miasta. 472 00:30:49,725 --> 00:30:52,394 Chcę cię powitać na terytorium ludu Dolnej Tanany, 473 00:30:52,477 --> 00:30:54,980 znany również jako dzielnicy Fairbanks North Star. 474 00:30:55,063 --> 00:30:57,399 Traktuj naszą społeczność z szacunkiem, dostaniesz to w podobny sposób. 475 00:30:57,482 --> 00:31:00,152 Teraz marszałek Remnick i ja przygotowaliśmy się tę odprawę, ale zrozumcie to, 476 00:31:00,235 --> 00:31:02,863 składamy w całość informacje w czasie rzeczywistym. 477 00:31:02,946 --> 00:31:05,032 Zdjęcia kubków i kurtki nadal filtrują dane z BOP, 478 00:31:05,115 --> 00:31:07,159 więc kiedy je zdobędziemy, ty je dostaniesz. 479 00:31:07,701 --> 00:31:11,538 Wiemy tylko, że były Na pokładzie tego lotu było 52 więźniów, 480 00:31:11,622 --> 00:31:13,707 23 osoby nie żyją, 11 zostało schwytanych, 481 00:31:13,790 --> 00:31:17,878 co oznacza 18 więźniów nadal zaginęły lub są w ruchu. 482 00:31:17,961 --> 00:31:20,047 W porządku, więcej informacji przychodzi z każdą minutą. 483 00:31:20,130 --> 00:31:21,131 Przejdźmy więc do społeczności, 484 00:31:21,215 --> 00:31:24,092 podzielmy się informacjami ale zróbmy to szybko, ludzie, OK. 485 00:31:24,176 --> 00:31:25,594 Tracimy osiem minut światła dziennie. 486 00:31:25,677 --> 00:31:27,971 Jeśli ich teraz nie znajdziemy, będziemy to robić w ciemności. 487 00:31:28,055 --> 00:31:30,224 W porządku, dziękuję. 488 00:31:32,476 --> 00:31:33,352 Panie Remnick? 489 00:31:33,435 --> 00:31:34,353 Tak. 490 00:31:34,436 --> 00:31:37,231 Rozmawialiśmy przez telefon. Sidneya Scofielda. 491 00:31:37,314 --> 00:31:38,524 Szczery. 492 00:31:38,607 --> 00:31:39,775 Pan Remnick to mój tata. 493 00:31:39,858 --> 00:31:41,276 Jasne, Franku. 494 00:31:41,360 --> 00:31:43,195 Więc co możesz nam powiedzieć o tej sytuacji? 495 00:31:43,695 --> 00:31:46,657 Więcej dowiemy się po zlokalizowaniu czarna skrzynka, ale krótka wersja to: 496 00:31:46,740 --> 00:31:50,827 samolot został przekierowany w ramach tajna operacja z udziałem podmiotu niepaństwowego. 497 00:31:50,911 --> 00:31:52,204 Tylko tyle możesz mi powiedzieć? 498 00:31:52,287 --> 00:31:55,207 Mój zespół przygotowuje brief które powinieneś mieć w ciągu godziny. 499 00:31:55,290 --> 00:31:58,752 W tej chwili Departament Sprawiedliwości naciska o audyt wszystkich pasażerów, 500 00:31:58,836 --> 00:32:00,671 zabitych, zatrzymanych i tych, którzy nadal są zaginieni. 501 00:32:00,754 --> 00:32:02,130 Jasne, możemy to zrobić, ale spójrz, 502 00:32:02,214 --> 00:32:05,509 Chyba nie rozumiem tego dlaczego CIA korzystała z samolotu JPATS? 503 00:32:05,592 --> 00:32:07,886 - Tajne, ale będzie w skrócie. - To nie ma sensu. 504 00:32:07,970 --> 00:32:09,638 Wszystkie transporty przebiegają przez marszałków 505 00:32:09,721 --> 00:32:11,974 a mimo to nie zostaliśmy powiadomieni o jakiejkolwiek operacji. 506 00:32:12,057 --> 00:32:13,934 - Wiem, że masz wiele pytań… - Tak. 507 00:32:14,017 --> 00:32:15,602 …i postaram się odpowiedzieć na wszystkie, 508 00:32:15,686 --> 00:32:19,606 ale teraz żonglujemy wiele agencji, więc jest bałagan. 509 00:32:22,568 --> 00:32:23,944 Czy to wszyscy, których odzyskałeś? 510 00:32:24,027 --> 00:32:25,028 Dotychczas. 511 00:32:26,154 --> 00:32:28,657 Pole śmieci sięga mili, może więcej. 512 00:32:30,284 --> 00:32:31,910 [Shaw drwi] Całkiem niezły kapelusz. 513 00:32:33,579 --> 00:32:34,621 [pluje] 514 00:32:35,831 --> 00:32:37,916 [wdycha] Jesteś pilotem, Frank. 515 00:32:38,667 --> 00:32:40,085 Widziałeś pole gruzu. 516 00:32:40,169 --> 00:32:43,046 To wypadek czy to pachnie dla ciebie bzdurami? 517 00:32:43,130 --> 00:32:44,381 [Frank] To bzdury. 518 00:32:44,464 --> 00:32:46,592 To znaczy, tak daleko na północ, dokąd zmierzali? 519 00:32:51,555 --> 00:32:52,931 Ten został uduszony. 520 00:32:53,515 --> 00:32:56,059 Wybroczyny. Hyoid został złamany. 521 00:32:56,643 --> 00:32:58,687 Będę potrzebował porozmawiać z więźniami przebywającymi w areszcie. 522 00:32:58,770 --> 00:33:01,106 Tak, myślisz, że Havlock to zrobił? 523 00:33:01,899 --> 00:33:02,941 Co to było? 524 00:33:04,693 --> 00:33:06,653 To tego szukasz, prawda? Havlock? 525 00:33:06,737 --> 00:33:08,155 Gdzie usłyszałeś to imię? 526 00:33:09,156 --> 00:33:10,991 Był marszałek który przeżył katastrofę. 527 00:33:11,575 --> 00:33:13,368 Havlock ten, który podniosłeś w bazie lotniczej? 528 00:33:13,452 --> 00:33:14,578 Muszę się spotkać z tym marszałkiem. 529 00:33:14,661 --> 00:33:17,414 Nie zmieniliby trasy lotu. Nie mają uprawnień. 530 00:33:17,497 --> 00:33:20,000 - Wszelkie szczegóły misji zostaną… - Na odprawie. Już to powiedziałeś. 531 00:33:20,083 --> 00:33:23,754 Słuchaj, zadaję kilka podstawowych pytań, i dajesz mi sałatkę słowną. 532 00:33:24,630 --> 00:33:25,714 Porozmawiajmy w bazie. 533 00:33:25,797 --> 00:33:27,841 Porozmawiajmy o moim przyjacielu który prawie umarł dziś rano, 534 00:33:27,925 --> 00:33:29,801 idę teraz do szpitala. 535 00:33:29,885 --> 00:33:30,928 Mam żonę i małe dziecko. 536 00:33:31,011 --> 00:33:35,474 Proszę zrozumieć, że nie mogę legalnie rozmawiać o szczegółach misji bez… 537 00:33:35,557 --> 00:33:37,851 Nie musisz mi dawać OK, OK? 538 00:33:37,935 --> 00:33:39,978 Widzę, co się dzieje. 539 00:33:40,062 --> 00:33:42,981 Szukam 18 więźniów, a CIA takiego szuka. 540 00:33:43,482 --> 00:33:45,776 Wiesz, dużo się tu dzieje że nie rozumiem, 541 00:33:45,859 --> 00:33:48,737 ale powiem Ci jedno, wiem, Znam to miejsce. 542 00:33:48,820 --> 00:33:49,988 I to jest bezlitosne. 543 00:33:50,572 --> 00:33:52,783 I do diabła, jeśli elementy albo dzika przyroda cię nie dopadnie, 544 00:33:52,866 --> 00:33:54,993 Z pewnością nadejdzie 18 godzin ciemności. 545 00:33:56,453 --> 00:33:57,663 Ludzie tutaj na górze są inni. 546 00:33:58,330 --> 00:34:00,624 Wielu nie ma telefonów. Większość z nich ma broń. 547 00:34:01,124 --> 00:34:02,793 I złożyłem przysięgę, że będę ich chronić. 548 00:34:03,919 --> 00:34:05,504 Traktuję tę przysięgę poważnie. 549 00:34:06,171 --> 00:34:07,840 Chcę mieć jasność co do jednej rzeczy. 550 00:34:07,923 --> 00:34:09,424 Jeśli ukryjesz ten swój sekret 551 00:34:09,507 --> 00:34:12,261 przed życiem i bezpieczeństwem ludzi w tej społeczności, 552 00:34:12,344 --> 00:34:14,012 ty i ja będziemy mieli problem. 553 00:34:14,096 --> 00:34:15,597 - Panie Remnick… - To mój ojciec. 554 00:34:16,098 --> 00:34:17,850 Prawidłowy. Szczery. 555 00:34:19,268 --> 00:34:20,518 Karty na stół, Frank. 556 00:34:21,103 --> 00:34:22,771 Nie chcę tu być, 557 00:34:22,855 --> 00:34:25,482 i nie jestem w nastroju aby chronić ludzi, którzy mnie wysłali. 558 00:34:25,983 --> 00:34:28,985 Więc powiedz mi, co chcesz wiedzieć? 559 00:34:30,904 --> 00:34:32,197 Zacznijmy od Havlocka. 560 00:34:33,739 --> 00:34:34,741 Trzy lata temu, 561 00:34:34,824 --> 00:34:38,536 zaczęły krążyć plotki o krecie w najgłębszych zakamarkach CIA. 562 00:34:38,620 --> 00:34:41,956 Ideologiczny dezerter sprzedający tajemnice, 563 00:34:42,541 --> 00:34:44,126 nie dla zysku, 564 00:34:44,208 --> 00:34:49,547 ale jako część kampanii destabilizującej i zniszczyć rząd amerykański. 565 00:34:49,630 --> 00:34:51,550 Jego informacje były tak aktualne, że 566 00:34:51,632 --> 00:34:56,597 tak szkodliwe, że uruchomiono Departament Sprawiedliwości wieloagencyjna grupa zadaniowa, która ma go znaleźć 567 00:34:56,679 --> 00:35:00,392 ale prawda jest taka ten zdrajca wcale nie stanowi zagrożenia. 568 00:35:00,475 --> 00:35:03,312 To straszak stworzony przez CIA 569 00:35:03,395 --> 00:35:06,565 jako część tajnej operacji nazwany Protokołem Atwatera. 570 00:35:06,648 --> 00:35:11,028 Agencja stworzyła garść z tych uciekinierów, którzy ujawnili informacje 571 00:35:11,111 --> 00:35:14,114 w celu odciągnięcia wrogów aby można było je zakończyć. 572 00:35:14,990 --> 00:35:17,618 Jednym z nich był Levi Taylor Hartman. 573 00:35:17,701 --> 00:35:20,120 Imię kodowe, Havlock. 574 00:35:20,871 --> 00:35:23,874 Otrzymałem zadanie z uzbrojeniem maniaka alfa 575 00:35:23,957 --> 00:35:26,084 i przywrócenie programu do życia. 576 00:35:26,168 --> 00:35:31,381 Szkoliłem Havlocka w posługiwaniu się bronią, język i bezczelna rzeź. 577 00:35:31,465 --> 00:35:33,133 Przez ostatnie dwa lata, 578 00:35:33,217 --> 00:35:35,928 Havlock użył informacji wywiadowczych jako przynęty 579 00:35:36,011 --> 00:35:39,848 aby zwabić i pozbyć się celów w Europie i na Dalekim Wschodzie. 580 00:35:39,932 --> 00:35:44,228 Do zeszłego miesiąca było idealnie kiedy mit stał się rzeczywistością. 581 00:35:44,311 --> 00:35:45,646 Havlock zniknął. 582 00:35:45,729 --> 00:35:48,607 Tajne informacje zniknęły wraz z nim. 583 00:35:48,690 --> 00:35:52,110 Z jakiegoś powodu nasz dobry człowiek się przewrócił i uczynił tę historię prawdziwą. 584 00:35:55,072 --> 00:35:57,199 [szczekanie psów] 585 00:36:03,247 --> 00:36:06,750 [Sidney] Dwa dni temu został schwytany wzdłuż granicy chińsko-rosyjskiej. 586 00:36:06,834 --> 00:36:09,294 CIA zabierała go do domu 587 00:36:09,378 --> 00:36:13,215 kiedy spadł z nieba i wylądowałem na twoim podwórku. 588 00:36:13,298 --> 00:36:14,675 [szczekanie psów] 589 00:36:16,301 --> 00:36:20,055 Ale gwarantuję ci, cokolwiek Havlock planuje, 590 00:36:20,138 --> 00:36:24,017 Ucieczka z więzienia na wysokości 30 000 stóp to dopiero początek. 591 00:36:27,354 --> 00:36:28,939 [Havlock] Szukasz tego, Cinky? 592 00:36:39,783 --> 00:36:41,118 [Frank] Proszę bardzo. [wzdycha] 593 00:36:42,578 --> 00:36:45,289 Wiesz, myślałem o twój facet, Havlock i ten samolot. 594 00:36:46,790 --> 00:36:49,585 Jak on to zrobił? Myślisz, że miał pomoc? 595 00:36:49,668 --> 00:36:50,752 Jaka pomoc? 596 00:36:50,836 --> 00:36:52,254 - Cóż… - Co to jest? 597 00:36:53,005 --> 00:36:55,299 To ziemniaczana zupa spamowa. 598 00:36:55,382 --> 00:36:56,758 Coś w rodzaju północnego przysmaku. 599 00:36:56,842 --> 00:36:59,511 Wow. Pyszny. 600 00:36:59,595 --> 00:37:00,554 [Frank] Mhm. 601 00:37:00,637 --> 00:37:02,723 Oczywiście, najlepsza była moja babcia. [wzdycha] 602 00:37:02,806 --> 00:37:05,934 Chociaż ukradła Ramy'ego Blackjacka przepis z kościelnej księgi kucharskiej. 603 00:37:06,018 --> 00:37:08,145 [chichocze] Chodź. Będziesz tego potrzebować. 604 00:37:09,563 --> 00:37:11,815 Staram się unikać mięs, których nie potrafię zidentyfikować. 605 00:37:11,899 --> 00:37:12,900 Czy masz sałatkę? 606 00:37:12,983 --> 00:37:14,318 Nie robimy sałatek. 607 00:37:15,068 --> 00:37:16,361 A spam to wieprzowina. 608 00:37:17,196 --> 00:37:19,406 To znaczy, daj spokój. To znaczy, pomyśl o tym. 609 00:37:20,741 --> 00:37:23,493 Ktoś musiał mu pomóc zabierz te materiały wybuchowe na pokład. 610 00:37:23,577 --> 00:37:25,787 - Nie ma innego sposobu. - [brzęczy telefon] 611 00:37:26,496 --> 00:37:27,831 Przepraszam. Muszę to wziąć. 612 00:37:31,084 --> 00:37:32,085 Tak? 613 00:37:37,966 --> 00:37:39,009 [wzdycha] 614 00:37:41,762 --> 00:37:44,056 - [Sarah] Zaraz wracam. - [Granger] W porządku, dziękuję. 615 00:37:44,640 --> 00:37:46,058 [Frank] Czy Donnie ma się dobrze? 616 00:37:46,850 --> 00:37:50,562 Stwierdzili krwawienie wewnętrzne. Jest w środku pilna operacja. Teraz się tam wybieram. 617 00:37:50,646 --> 00:37:52,439 O Jezu. [wzdycha] 618 00:37:52,523 --> 00:37:54,691 Hej, masz wiadomość od Luke'a? Nie odbiera komórki. 619 00:37:54,775 --> 00:37:56,735 Nie, z Luke'iem wszystko w porządku. Jest bezpieczny. Jest zamknięty w szkole. 620 00:37:57,319 --> 00:37:58,445 Słuchaj, zaopiekuj się Donniem. 621 00:37:58,529 --> 00:37:59,988 - Zajmę się Luke'iem. - Dobra. 622 00:38:01,114 --> 00:38:02,366 [wzdycha] 623 00:38:04,368 --> 00:38:06,286 - [wzdycha] - [dzwonienie linii] 624 00:38:06,370 --> 00:38:08,580 Cześć, Jane. Spójrz, to ja. Słuchaj, potrzebuję przysługi. 625 00:38:08,664 --> 00:38:11,834 Kiedy ewakuują szkołę, możesz? odebrać Luke'a i zatrzymać go przy sobie? 626 00:38:11,917 --> 00:38:13,669 - [Jane] Uznaj to za zakończone. - Świetnie. [wzdycha] 627 00:38:13,752 --> 00:38:14,920 Jak Donnie? 628 00:38:15,003 --> 00:38:16,713 Donnie nie jest dobry. Idzie na operację. 629 00:38:16,797 --> 00:38:18,590 Słuchaj, będę cię informować, dobrze? 630 00:38:19,258 --> 00:38:20,259 Do widzenia. 631 00:38:21,844 --> 00:38:22,970 [Granger] Sarah, twoja żona? 632 00:38:23,053 --> 00:38:24,054 Tak, jest. 633 00:38:26,056 --> 00:38:27,140 Jak się masz? 634 00:38:27,891 --> 00:38:29,768 Byłoby lepiej, gdybym widział. [chichocze] 635 00:38:30,561 --> 00:38:31,436 Tak. 636 00:38:31,520 --> 00:38:33,105 Jestem w dobrych rękach. 637 00:38:33,188 --> 00:38:34,064 Jesteś. 638 00:38:34,147 --> 00:38:36,859 Czy mogę zapytać pozostałych marszałków, znalazłeś je? 639 00:38:37,943 --> 00:38:38,944 Wszystko w porządku? 640 00:38:39,444 --> 00:38:43,782 [Annie szlocha] Nie! Nie. 641 00:38:51,665 --> 00:38:53,041 [szloch trwa] 642 00:38:54,168 --> 00:38:55,169 Nie. 643 00:39:00,424 --> 00:39:01,633 [Sarah] Bardzo mi przykro. 644 00:39:08,223 --> 00:39:11,393 Jak mogłeś do tego dopuścić, Frank? 645 00:39:11,476 --> 00:39:13,812 Stracony! Nie ma go! 646 00:39:14,730 --> 00:39:16,273 Nie ma go! 647 00:39:19,193 --> 00:39:21,987 Nie ma go. Nie ma go. 648 00:39:47,054 --> 00:39:48,555 Boję się. 649 00:39:49,181 --> 00:39:50,849 Boje się o nas. 650 00:39:52,100 --> 00:39:53,185 Dla Luke'a. 651 00:39:53,268 --> 00:39:54,269 Nie, z Luke'iem wszystko w porządku. 652 00:39:54,353 --> 00:39:56,438 Rozmawiałem z Jane. Ona odbierze go ze szkoły. 653 00:39:56,522 --> 00:39:58,649 Nie to mam na myśli i wiesz o tym. 654 00:40:01,610 --> 00:40:04,154 Już raz nas połączyłam. nie mogę… 655 00:40:06,698 --> 00:40:08,158 Nie mogę tego zrobić ponownie. 656 00:40:11,036 --> 00:40:12,246 Złożyłem przysięgę. 657 00:40:16,625 --> 00:40:19,545 Obiecałeś mi także, 658 00:40:20,504 --> 00:40:21,505 swojemu synowi. 659 00:40:22,422 --> 00:40:23,465 To znaczy, spójrz na Luke'a. 660 00:40:23,549 --> 00:40:25,634 Odstawił leki. Znowu jest sobą. 661 00:40:25,717 --> 00:40:26,927 A ty. Chryste, spójrz na siebie. 662 00:40:27,010 --> 00:40:29,638 Możesz… możesz chodzić, możesz mówić. 663 00:40:29,721 --> 00:40:32,182 To znaczy, zapomniałeś przez co przeszedłeś? 664 00:40:33,934 --> 00:40:35,185 Ani przez sekundę. 665 00:40:36,270 --> 00:40:38,146 To cię pochłonie. 666 00:40:41,066 --> 00:40:42,401 Widzę to. 667 00:40:43,110 --> 00:40:44,611 Już to widzę. 668 00:40:45,904 --> 00:40:48,907 Ale nie musi tak być twoja walka, kochanie. 669 00:40:50,784 --> 00:40:55,330 Dałeś marszałkom 18 lat. 670 00:40:55,998 --> 00:40:57,457 Twoja rodzina, my… 671 00:41:02,212 --> 00:41:03,672 potrzebujemy cię. 672 00:41:16,226 --> 00:41:17,895 Tak. [pociąga nosem] 673 00:41:18,645 --> 00:41:19,771 Hmm… 674 00:41:21,356 --> 00:41:22,900 Ach, ja… 675 00:41:23,817 --> 00:41:27,487 Wróciłem do domu na lunch i włożyłem twoje kalesony do suszarki. 676 00:41:29,698 --> 00:41:30,866 Co bym bez ciebie zrobił? 677 00:41:30,949 --> 00:41:32,910 Prawdopodobnie zamarzłabyś na śmierć. 678 00:41:32,993 --> 00:41:34,161 Zdecydowanie. 679 00:41:34,244 --> 00:41:35,704 Albo to, albo głód. 680 00:41:38,040 --> 00:41:39,208 [brzęczy telefon] 681 00:41:46,089 --> 00:41:47,883 - Tak? - [Hutch] Mamy coś. 682 00:41:48,425 --> 00:41:49,593 Dobra. Jestem w drodze. 683 00:41:51,261 --> 00:41:52,304 Muszę iść. 684 00:41:53,138 --> 00:41:54,223 [Hutch] Dzwoniono DOT. 685 00:41:54,306 --> 00:41:55,390 Służba pogodowa poza Anchorage 686 00:41:55,474 --> 00:41:57,643 zgłasza sygnał otwarcia od jednego z jej obserwatorów. 687 00:41:57,726 --> 00:41:58,727 [Sidney] To może być SOS. 688 00:41:58,810 --> 00:42:00,437 [Frank] Ale skąd to jest nadawane? 689 00:42:00,521 --> 00:42:02,397 [Hutch] Powiedzieli, że wieża na południe od Venetie. 690 00:42:02,481 --> 00:42:04,483 Sześciu obserwatorów mieć umowę z Weather Service. 691 00:42:04,566 --> 00:42:07,069 Rozmawialiśmy z pięcioma z nich. Jedynym, do którego nie dotarliśmy, jest… 692 00:42:07,152 --> 00:42:08,028 [Hutch, Frank] Zeb Webber. 693 00:42:08,111 --> 00:42:09,112 Kim jest Zeb Webber? 694 00:42:09,196 --> 00:42:11,156 To znaczy, Hutch, tak musi być 20 mil od miejsca katastrofy. 695 00:42:11,240 --> 00:42:14,034 To znaczy, daj spokój, mógłby facet dotrzeć tak daleko tak szybko na piechotę? 696 00:42:14,117 --> 00:42:15,827 Mój facet mógłby. Kim jest Zeb Webber? 697 00:42:15,911 --> 00:42:17,412 [Frank] To stary kierowca psa. 698 00:42:17,496 --> 00:42:19,331 Jest pustelnikiem nawet jak na standardy Alaski. 699 00:42:19,414 --> 00:42:22,459 Mieszka w gospodarstwie swojej rodziny, prowadzi drużyny saneczkowe. 700 00:42:22,543 --> 00:42:25,420 [Sidney] Mówisz mi, że tak placówka z radiem 701 00:42:25,504 --> 00:42:27,798 i psy zaprzęgowe 20 mil od miejsca katastrofy? 702 00:42:28,757 --> 00:42:29,800 To mój facet. 703 00:42:35,347 --> 00:42:36,765 [brzęknięcie] 704 00:42:39,268 --> 00:42:41,854 [szczekanie psów] 705 00:42:48,819 --> 00:42:50,237 [szczekanie trwa] 706 00:43:07,337 --> 00:43:08,463 Co zrobiłeś? 707 00:43:10,007 --> 00:43:12,009 - [mruczy] - [mruczy] 708 00:43:26,857 --> 00:43:27,983 [wzdycha] 709 00:43:28,859 --> 00:43:29,902 [silnik wyłącza się] 710 00:43:33,280 --> 00:43:34,323 U nas wszystko w porządku. 711 00:43:34,406 --> 00:43:35,741 Nie czujemy się dobrze. Utknęliśmy. 712 00:43:38,285 --> 00:43:39,828 - [wzdycha] - Czy twój telefon działa? 713 00:43:40,871 --> 00:43:41,872 Mm-mmm. 714 00:43:42,748 --> 00:43:45,083 - Będziemy musieli iść. - [wzdycha] 715 00:44:16,990 --> 00:44:19,284 To jest takie fajne. 716 00:44:20,661 --> 00:44:22,746 Czy to ten domek, który kupili twoi rodzice? 717 00:44:22,829 --> 00:44:24,289 Nadal nie ma sygnału komórkowego. 718 00:44:25,123 --> 00:44:26,375 A co z telefonem stacjonarnym? 719 00:44:27,209 --> 00:44:28,210 Bezładny. 720 00:44:28,293 --> 00:44:30,420 Domek ten jest w sprzedaży od czerwca. 721 00:44:32,589 --> 00:44:33,799 Mój tata straci swoje gówno. 722 00:44:36,510 --> 00:44:37,803 [Kira] Zaplanowałeś to dla nas? 723 00:44:38,428 --> 00:44:40,180 [Łukasz] Tak. To jest niespodzianka. 724 00:44:52,109 --> 00:44:55,487 [Frank] Stąd idziemy dalej. Domek jest pół mili za tą granią. 725 00:44:55,571 --> 00:44:57,573 [jęczy] Co do cholery? To się przykleja. 726 00:44:58,532 --> 00:45:00,951 - Co? - Broń, klei się. 727 00:45:01,034 --> 00:45:02,828 [Frank] Nie zostawiłeś tego w środku, zrobiłeś? 728 00:45:02,911 --> 00:45:05,163 - Nie. - Kondensat zamarza. 729 00:45:05,247 --> 00:45:06,248 [Bolton] Tak, wiem. 730 00:45:06,915 --> 00:45:09,126 [Frank] To jest to, czego używasz lubrykant na bazie minerałów. 731 00:45:09,209 --> 00:45:11,044 Tak czy inaczej, nie mam zapasowego, więc… 732 00:45:11,920 --> 00:45:14,089 [wzdycha] Daj mu swoją broń. 733 00:45:14,840 --> 00:45:17,092 Prawidłowy. Śmieszny. Powodzenia. 734 00:45:17,176 --> 00:45:19,636 Jest agentem federalnym pomaganie marszałkom USA w nalocie. 735 00:45:19,720 --> 00:45:21,805 Jesteś z CIA bez jurysdykcji prawnej być tutaj. 736 00:45:21,889 --> 00:45:24,099 - Daj mu swoją broń. - Albo co? Aresztujesz mnie? 737 00:45:30,147 --> 00:45:31,440 Cienki. 738 00:45:31,523 --> 00:45:32,733 Ale nie zostanę z powrotem. 739 00:45:33,317 --> 00:45:34,860 Jestem pewien, że dasz sobie radę. 740 00:46:25,035 --> 00:46:26,870 Wszystko w porządku, Zeb? Gdzie on jest? 741 00:46:28,121 --> 00:46:32,125 [chrząkanie] 742 00:46:33,460 --> 00:46:34,461 [szkło pęka] 743 00:46:42,344 --> 00:46:43,345 [Frank] Hutch! 744 00:46:54,231 --> 00:46:55,858 [dysza] 745 00:47:08,996 --> 00:47:10,330 Idź, idź, idź, idź. 746 00:47:18,130 --> 00:47:19,631 - Shaw. - [dysząc] Nic mi nie jest. 747 00:47:20,299 --> 00:47:22,426 [szczekanie psów] 748 00:47:23,510 --> 00:47:24,636 [Frank] Nie ruszaj się, kurwa! 749 00:47:24,720 --> 00:47:26,180 - Cofnij to. - [Frank] Nie ruszaj się! 750 00:47:26,263 --> 00:47:28,056 - Odłóż broń! - Zastrzelę go, przysięgam na Boga. 751 00:47:28,140 --> 00:47:29,683 [Frank] OK, zachowaj spokój! 752 00:47:29,766 --> 00:47:31,393 - Odłóż broń! - Nie wracam. 753 00:47:32,477 --> 00:47:33,770 Ładne i łatwe. 754 00:47:33,854 --> 00:47:35,355 - Musisz go zastrzelić, Frank. - Powiedz jej, żeby się do cholery zamknęła. 755 00:47:35,439 --> 00:47:36,732 OK, widzisz, że jesteś otoczony. 756 00:47:37,441 --> 00:47:40,360 Moim jedynym zadaniem jest bezpiecznie cię sprowadzić. 757 00:47:40,444 --> 00:47:43,405 Aby to zrobić, potrzebuję Cię odłożyć tę broń. 758 00:47:43,488 --> 00:47:44,823 [Sidney] On zabije twojego zakładnika! 759 00:47:44,907 --> 00:47:46,658 Pociągnij za spust! 760 00:47:46,742 --> 00:47:48,493 [Frank] Mogę cię chronić. 761 00:47:48,577 --> 00:47:50,120 Dobra? Jesteś ważny, wiem to. 762 00:47:50,204 --> 00:47:51,747 Dlatego tu jest. 763 00:47:56,627 --> 00:47:58,003 Odłóż broń. 764 00:47:58,086 --> 00:47:59,713 Porozmawiajmy tylko ty i ja. 765 00:48:04,259 --> 00:48:05,511 [warczy] 766 00:48:05,594 --> 00:48:06,887 [chrząkanie] 767 00:48:08,096 --> 00:48:09,806 [Havlock krzyczy] Odwal się! 768 00:48:10,432 --> 00:48:12,184 [Frank] Zeb, odwołaj psa. 769 00:48:12,267 --> 00:48:14,019 Zeb, odwołaj to. 770 00:48:14,102 --> 00:48:15,896 Zeb, odwołaj swojego pieprzonego psa! 771 00:48:15,979 --> 00:48:17,356 Odwołaj to. 772 00:48:18,232 --> 00:48:19,358 [gwiżdże] 773 00:48:19,441 --> 00:48:20,484 [szczekanie psów] 774 00:48:31,453 --> 00:48:32,454 [Sidney chrząka] 775 00:48:36,291 --> 00:48:37,668 [oddychając ciężko] 776 00:48:49,012 --> 00:48:50,180 To nie Havlock. 777 00:48:51,098 --> 00:48:52,099 [jęczy] 778 00:49:06,363 --> 00:49:09,241 Mówiłeś, że wyciągnąłeś jeszcze trzy ciała z wraku? 779 00:49:09,825 --> 00:49:10,826 Tam. 780 00:49:16,373 --> 00:49:17,875 [marszałkowie rozmawiają] 781 00:49:31,763 --> 00:49:35,267 Agent Bolton chwyta się życia, ale nasz więzień nie przeżył. 782 00:49:36,018 --> 00:49:37,895 Chcesz pieniędzy na kwiaty? 783 00:49:37,978 --> 00:49:39,521 To nie jest żart, ok. 784 00:49:39,605 --> 00:49:42,149 Płacą mi za sprowadzanie tych ludzi żywych. Mam martwego więźnia federalnego 785 00:49:42,232 --> 00:49:43,233 z twojego powodu. 786 00:49:44,109 --> 00:49:45,861 Czy mogę zobaczyć twoje akta dotyczące załogi? 787 00:49:46,528 --> 00:49:47,905 [Frank] Hej. Słyszałeś mnie? 788 00:49:48,655 --> 00:49:49,698 Tak. 789 00:50:00,459 --> 00:50:03,504 Widzieliśmy go już wcześniej. Wybroczyny… 790 00:50:07,216 --> 00:50:09,343 - sugeruje uduszenie. - Więc? 791 00:50:11,803 --> 00:50:14,014 Ale na jego nadgarstkach nie ma siniaków. 792 00:50:14,097 --> 00:50:17,184 Gdyby był skuty i walczył, byłyby ślady. 793 00:50:17,684 --> 00:50:20,354 Zmierzyli się z nim. Ci więźniowie patroszyli się nawzajem. 794 00:50:21,063 --> 00:50:23,857 Tak, z tą różnicą, że ten facet nie był więźniem. 795 00:50:25,192 --> 00:50:26,193 Co? 796 00:50:27,945 --> 00:50:29,238 [Frank] Granger? Nie. 797 00:50:29,321 --> 00:50:31,657 Nie, rozmawiałem z Granger. Opowiedział mi o katastrofie. 798 00:50:32,199 --> 00:50:33,575 Marszałek Granger. 799 00:50:34,076 --> 00:50:35,327 Franka Remnicka. 800 00:50:35,410 --> 00:50:36,995 Muszę wiedzieć, co się tam wydarzyło. 801 00:50:37,079 --> 00:50:39,456 Więzień uwolnił się i sabotował samolot. 802 00:50:39,540 --> 00:50:40,958 Jaki? 803 00:50:41,041 --> 00:50:42,584 Uch, miał kaptur. 804 00:50:43,627 --> 00:50:44,503 Powściągliwy. 805 00:50:46,672 --> 00:50:48,090 Nazywali go „Havlockiem”. 806 00:50:53,470 --> 00:50:55,347 Powiedzieli, że ma wysoki priorytet i poza książką. 807 00:50:58,016 --> 00:51:00,978 Ten facet był mądrzejszy niż ktokolwiek inny. 808 00:51:11,196 --> 00:51:14,533 Po prostu czuł, że zna ten moment stopy dotknęły ziemi, byłby wolnym człowiekiem. 809 00:51:21,957 --> 00:51:23,083 Dziękuję. 810 00:51:23,625 --> 00:51:25,961 - Wciskanie tabletek to moja praca. - Nie, nie mam tego na myśli. 811 00:51:26,837 --> 00:51:29,173 Ty i Frank już to zrobiliście dla mnie więcej niż myślisz. 812 00:51:30,007 --> 00:51:31,967 Cóż, nie będziesz taki wdzięczny 813 00:51:32,050 --> 00:51:34,803 kiedy doktor Wright zacznie szturchać na tej twojej nodze. 814 00:51:34,887 --> 00:51:36,430 [dzwoni telefon] 815 00:51:39,933 --> 00:51:42,144 - [Sarah] Frank? - Hej, Sara. Dzięki Bogu. Posłuchaj mnie. 816 00:51:42,227 --> 00:51:43,604 Posłuchaj mnie. Strażnik, którego sprowadziliśmy. 817 00:51:43,687 --> 00:51:44,771 - Tak? - OK, Granger. 818 00:51:45,480 --> 00:51:46,940 - A co z nim? - Granger. Dobra. 819 00:51:47,024 --> 00:51:49,693 On nie jest strażnikiem. Jest więźniem. Więzień. 820 00:51:49,776 --> 00:51:53,071 Wyjdź z budynku i powiadom najbliższego funkcjonariusza policji, dobrze? 821 00:51:53,155 --> 00:51:54,364 [zanika] Jestem w drodze. 822 00:51:55,032 --> 00:51:56,074 Sara? 823 00:51:56,158 --> 00:51:57,201 [Odtwarzanie „Lawiny”] 824 00:51:57,284 --> 00:52:01,205 ♪ Wszedłem w lawinę ♪ 825 00:52:02,789 --> 00:52:05,584 ♪ Pokryło moją duszę ♪ 826 00:52:07,878 --> 00:52:12,341 ♪ Kiedy nie jestem takim garbusem To widzisz ♪ 827 00:52:12,424 --> 00:52:13,509 [brak słyszalnego dialogu] 828 00:52:13,592 --> 00:52:16,720 ♪ Śpię pod złotym wzgórzem ♪ 829 00:52:19,181 --> 00:52:23,018 ♪ Ty, który chcesz pokonać ból ♪ 830 00:52:23,101 --> 00:52:28,941 ♪ Musisz się uczyć Naucz się dobrze mi służyć ♪ 831 00:52:40,035 --> 00:52:43,914 ♪ Uderzyłeś mnie w bok przez przypadek ♪ 832 00:52:45,332 --> 00:52:48,627 ♪ Gdy idziesz po swoje złoto ♪ 833 00:52:50,712 --> 00:52:55,133 ♪ Tutaj kaleka Że ubierzesz i nakarmisz ♪ 834 00:52:55,926 --> 00:52:59,346 ♪ Nie jest głodny ani zmarznięty ♪ 835 00:53:01,473 --> 00:53:05,477 ♪ On nie prosi o twoje towarzystwo ♪ 836 00:53:05,561 --> 00:53:11,149 ♪ Nie w centrum Centrum świata ♪ 837 00:53:25,038 --> 00:53:28,625 ♪ Kiedy jestem na piedestale ♪ 838 00:53:30,294 --> 00:53:33,463 ♪ Nie wychowałeś mnie tam ♪ 839 00:53:35,591 --> 00:53:39,428 ♪ Twoje prawa mnie nie zmuszają ♪ 840 00:53:41,013 --> 00:53:44,766 ♪ Klęczeć groteskowo i nago ♪ 841 00:53:46,685 --> 00:53:49,938 ♪ Ja sam jestem piedestałem ♪ 842 00:53:50,022 --> 00:53:54,860 ♪ Za ten brzydki garb, na który się gapisz ♪ 843 00:53:55,652 --> 00:53:57,571 - Znalazłeś Sarę? - [Jane] Nie. 844 00:53:58,197 --> 00:54:00,115 - No cóż, przynajmniej powiedz mi, że masz trop. - Nie. 845 00:54:00,199 --> 00:54:02,075 [jąka się] Trzymaj się, Frank, chodzi o Luke'a. 846 00:54:02,159 --> 00:54:03,285 A co z Luke'iem? 847 00:54:03,368 --> 00:54:05,662 Nie wiemy, gdzie on jest. Odszedł. 848 00:54:05,746 --> 00:54:07,581 Szkoła pozyskała nagrania z kamer CCTV, 849 00:54:07,664 --> 00:54:09,875 i odpuścił z Kirą Moore po obiedzie. 850 00:54:10,459 --> 00:54:12,669 Zobaczmy, czy możemy zlokalizuj jego telefon, w porządku. 851 00:54:12,753 --> 00:54:15,339 Podjeżdżam pod szkołę do tej konferencji prasowej. 852 00:54:15,422 --> 00:54:17,925 - OK, zajmuję się tym. - W porządku. [wzdycha] 853 00:54:19,426 --> 00:54:21,470 [brak słyszalnego dialogu] 854 00:54:24,556 --> 00:54:28,894 ♪ Zacząłem za tobą tęsknić ♪ 855 00:54:30,062 --> 00:54:32,981 ♪ Ja, który nie mam chciwości ♪ 856 00:54:34,775 --> 00:54:39,404 ♪ Zacząłem o ciebie prosić ♪ 857 00:54:40,405 --> 00:54:43,575 ♪ Ja, który nie potrzebuję ♪ 858 00:54:45,744 --> 00:54:49,831 ♪ Mówisz, że odszedłeś ode mnie ♪ 859 00:54:49,915 --> 00:54:53,961 ♪ Ale czuję cię, kiedy oddychasz ♪ 860 00:55:07,850 --> 00:55:08,892 Mieliśmy porozumienie. 861 00:55:08,976 --> 00:55:10,519 Żadnych więcej tajemnic. Kłamałeś. 862 00:55:10,602 --> 00:55:11,603 Franek, uspokój się. 863 00:55:11,687 --> 00:55:13,605 Nie pomyślałeś, żeby mi to pokazać zdjęcie tego gościa? 864 00:55:13,689 --> 00:55:16,024 Widziałem jego twarz, Sidney. Mógłbym go zidentyfikować. 865 00:55:16,108 --> 00:55:17,109 Może nie chciałeś, żebym to zrobił. 866 00:55:17,192 --> 00:55:18,735 - To śmieszne. - Może wiesz, co on robi. 867 00:55:18,819 --> 00:55:20,445 - Może wiesz, co on planuje. - Jesteś zdenerwowany. 868 00:55:20,529 --> 00:55:22,239 Hej, co wiesz? Co wiesz? 869 00:55:22,322 --> 00:55:25,617 Wiem to już teraz Havlock tam jest i realizuje plan. 870 00:55:25,701 --> 00:55:30,247 Wiem, że jest dwa kroki do przodu, co stawia nas dwie mile w tyle. 871 00:55:31,039 --> 00:55:33,083 - Ukrywasz coś przede mną. - [wzdycha] 872 00:55:33,166 --> 00:55:34,168 Hmm? 873 00:55:35,794 --> 00:55:38,630 W porządku, ty mi powiedz. Dlaczego tak jest? chcesz dostać się do tego gościa przede mną? 874 00:55:38,714 --> 00:55:39,715 Dlaczego? 875 00:55:41,425 --> 00:55:42,593 Zabiją go. 876 00:55:44,803 --> 00:55:47,973 CIA chce, żebym go sprowadził do domu aby mogli go zabić, 877 00:55:48,056 --> 00:55:49,725 a kiedy z nim skończą, 878 00:55:49,808 --> 00:55:52,269 mnie też pochowają ponieważ myślą, że jestem tego częścią. 879 00:55:52,352 --> 00:55:55,898 Więc jeśli uda mi się najpierw dotrzeć do Havlock, jeśli uda mi się dostarczyć go FBI, 880 00:55:55,981 --> 00:55:58,942 mogą mi pomóc udowodnić prawdę, i mogę odzyskać swoje życie. 881 00:55:59,526 --> 00:56:00,777 [wzdycha] 882 00:56:00,861 --> 00:56:02,112 [chichocze] Pieprzyć twoje życie. 883 00:56:02,988 --> 00:56:05,365 Możesz odzyskać swoje życie. [chichocze] 884 00:56:05,449 --> 00:56:06,825 Znajdziemy ją, Frank. 885 00:56:06,909 --> 00:56:09,494 Nie, nic nie zrobimy. 886 00:56:10,662 --> 00:56:12,039 Mówiłem ci, 887 00:56:12,122 --> 00:56:15,834 jeśli twój sekret narazi życie na niebezpieczeństwo, ty i ja będziemy mieli problem. 888 00:56:15,918 --> 00:56:17,085 Mój najlepszy przyjaciel nie żyje, 889 00:56:17,169 --> 00:56:19,213 mojego syna wciąż nie ma, a moja żona została zabrana… 890 00:56:19,296 --> 00:56:21,423 - Franek, rozumiem. Jesteś zdenerwowany. - Panie Remnick! 891 00:56:23,050 --> 00:56:24,676 Alaska to moja jurysdykcja. 892 00:56:25,344 --> 00:56:29,473 Twój zdrajca jest w moim lesie z moją żoną zagrażając życiu, które przysięgałem chronić. 893 00:56:29,556 --> 00:56:31,892 Więc jest mi to obojętne jeśli będę musiał złożyć ten samolot z powrotem w całość 894 00:56:31,975 --> 00:56:33,435 jeden kawałek na raz, 895 00:56:33,519 --> 00:56:36,647 Znajdę twojego faceta i cokolwiek jeszcze ukrywasz. 896 00:56:36,730 --> 00:56:37,981 Ale ty i ja, to koniec. 897 00:56:38,065 --> 00:56:39,650 Jeśli mi wybaczysz, 898 00:56:39,733 --> 00:56:42,569 Mam konferencję prasową do wygłoszenia i obławę do przeprowadzenia. 899 00:56:49,910 --> 00:56:50,953 [wzdycha] 900 00:57:01,755 --> 00:57:02,756 - [Hutch] Frank. - Tak. 901 00:57:02,840 --> 00:57:05,259 - Jesteśmy ciemni. - Co to znaczy? 902 00:57:05,884 --> 00:57:07,678 Myślimy, że straciliśmy stację bazową. 903 00:57:07,761 --> 00:57:10,514 Wielu dostawców. Zniknęły usługi internetowe i komórkowe. 904 00:57:10,597 --> 00:57:13,642 - [zakłócenia w radiu] - [Havlock] Hej, Sid. Jesteś tam? 905 00:57:14,309 --> 00:57:15,769 Tak, oczywiście, że tam jesteś. 906 00:57:15,853 --> 00:57:17,062 Zgadnij kto? 907 00:57:18,397 --> 00:57:22,776 W każdym razie jestem cały i zdrowy na ziemi już snuć plany. 908 00:57:23,402 --> 00:57:25,279 Ale wiesz o tym, prawda, Sid? 909 00:57:26,029 --> 00:57:28,073 Wiesz, że nie dzwonię, żeby z tobą rozmawiać. 910 00:57:28,657 --> 00:57:30,325 Dzwonię, żeby z tobą porozmawiać, Frank. 911 00:57:31,702 --> 00:57:33,370 Przepraszam, że cię umieściłem pośrodku tego wszystkiego. 912 00:57:33,453 --> 00:57:37,124 Widzisz, Sidney i ja, mamy, uh… 913 00:57:37,207 --> 00:57:40,210 Jak to powiedzieć? Hm, paskudna historia. 914 00:57:41,253 --> 00:57:43,005 Ale jest mnóstwo winnych. 915 00:57:44,047 --> 00:57:47,134 Rzecz w tym, że nie ufam nikomu w CIA. 916 00:57:47,759 --> 00:57:49,928 Ale jesteś harcerzem wśród złodziei, Frank. 917 00:57:50,888 --> 00:57:51,889 Ufam ci. 918 00:57:53,307 --> 00:57:55,726 Ufam ci, bo spędziłem trochę czasu z żoną. 919 00:57:57,144 --> 00:57:58,145 Lubię ją. 920 00:57:59,104 --> 00:58:00,772 Dlatego ona wciąż żyje, Frank. 921 00:58:01,398 --> 00:58:04,943 A ponieważ ona wciąż żyje, bezpiecznie schowany, jesteś moim dłużnikiem. 922 00:58:06,069 --> 00:58:08,280 Więc poproszę o kilka przysług. 923 00:58:09,323 --> 00:58:12,743 Jesteś moim... łącznikiem, Frank. 924 00:58:13,327 --> 00:58:15,495 Zamierzam się poznać o wiele lepiej, niż byśmy chcieli. 925 00:58:16,163 --> 00:58:17,664 I co będziemy razem robić, 926 00:58:18,832 --> 00:58:21,460 to zmieni świat. 927 00:58:31,845 --> 00:58:33,847 [rozmawianie w radiu]